米国の正式国名「ユナイテッド・ステーツ・オブ・アメリカ」はなぜ、「アメリカ合州国」ではなく、「合衆国」と翻訳されたのか。もともと合衆国は日本製の訳語ではなく、清朝末期の中国で生まれた言葉だった。衆人（多くの人）が協力一致して経営する国という意味である。「合衆－国」であって、「合－衆国」ではないというのだ（『明治のことば』斎藤毅著）。・・・（音読：峰田雅葉）

 産経抄記事

Podcast: Play in new window | Download